Sebelumnya di Wayward Pines.
Kau tak bisa pergi jauh, 'kan?
Ceritakan lagi bagaimana kau bisa...
...menemukan mayat di 604 First Avenue.
Kenapa tak ada di berita?/ Karena ini dirahasiakan.
Apa yang tidak rahasia jika soal ayah?
Bagaimana jika ayah bersama wanita itu?
Aku akan mencarinya sendiri./ Aku ikut Ibu.
Bagaimana jika besok kalian datang untuk makan malam?
Bagus sekali. Kami akan datang.
Rumahmu bagus.
Kuharap aku takkan pernah melihat rumah ini lagi.
Rasa takutlah yang membuat mereka patuh.
Takut akan apa?/ Dengan yang menimpa Bill Evans.
Siapa yang membunuhnya?/ Sherif Pope.
Dia menggorok lehernya, disaksikan oleh semua warga kota.
Aku menemukan rute yang bisa kita gunakan untuk kabur.
Sebelum kita melakukan apa pun, lepaskan microchip-mu lebih dahulu.
Harold ahli membuat mainan kuda goyang.
Putriku memiliki sebuah kuda goyang.
Aku tak tahu kau punya seorang putri.
Boleh permisi sebentar?
Berjanjilah satu hal kepadaku.
Jika kita tak berhasil kabur, berjanjilah../ Kita pasti berhasil.
Mereka akan membunuh kita!
Pergi temui putrimu. Akan kualihkan perhatian mereka.
Mereka di sana! Aku bisa melihatnya.
Bukan hanya tugasku untuk menjaga kota ini tetap aman.
Ini tugas semua orang.
Warga kota Wayward,
kita sungguh diberkati.
Tak semua komunitas seberuntung kita.
Kita sungguh saling menyayangi.
Kita saling melindungi.
Bahkan terkadang...
...saling melindungi dari sesama kita.
Kita takkan biarkan apa pun atau siapa pun...
...membahayakan cara hidup kita ini.
Aku tak setuju dengan para pembangkang,
yang mengatakan bahwa menjadi sherif...
...adalah pekerjaan yang tak dihargai.
Terkadang ini memang sulit.
Tapi mengetahui bahwa aku memiliki dukungan dan kepercayaan...
...dari setiap orang yang hadir malam ini.
Itu membuatku ingin terus bekerja.
Warga kota Wayward, apakah kalian ikut bersamaku?
Jangan mencoba kabur.
Apakah ada tempat lain yang lebih baik?
Jangan membicarakan masa lalu.
Nikmatilah kehidupan kalian yang sekarang.
Jangan membicarakan kehidupanmu sebelumnya.
Mari kita saling menerima kita yang sekarang,
dan bukan kita yang sebelumnya.
Selalu angkat teleponnya jika berdering.
Kita semua harus melakukan bagian kita.
Bekerja keras.
Berbahagialah.
Nikmati hidupmu di Wayward Pines!
Bekerja keras. Berbahagialah.
Kode 83. Tak ada tanda-tanda dari Ethan Burke.
Pastikan kau sudah memeriksa area ini.
Dia harus ditemukan.
Akan kubuatkan secangkir teh dengan susu.
Biasanya itu membantu.
Jangan di sini.
Aku dahulu suka padamu karena kau pemberani.
Kau kuat.
Tapi yang kulihat malam ini hanyalah kau yang jahat.
Aku mengenalmu. Kau bukan orang jahat.
Bukan begitu, Kate?
Kau mau teh?/ Tidak.
Aku ingin kau ikut denganku.
Akan kukatakan kepada mereka bahwa kau telah dicuci otak.
Beverly Brown melanggar peraturan.
Apa maksudmu?
Dia hanya mencoba bertemu kembali dengan putrinya.
Itu sebabnya dia dihukum.
Apa?
Itulah sebutannya. Hukuman.
Apa pun sebutannya, ini tetaplah pembunuhan.
Kau duduk bersama mereka...
...dan diam saja melihat lehernya digorok.
Kami tak menyerahkanmu,
tapi Pope mengatakan begitu sebagai peringatan,
karena kami seharusnya menjaga ketertiban tetangga.
Tapi aku tak menghentikannya.
Jadi, kematiannya adalah salahku.
Kuberi tahu kau, tak ada kesempatan kedua di sini.
Gunakanlah kesempatan ini.
Bawalah chip pelacakmu,
atau mereka akan tahu kau sudah melepasnya.
Ini malam yang panjang. Kau bisa menginap di sini.
Kau akan menjawab teleponnya?/ Telepon itu bukan untukku.
Kesempatan terakhir.
Ikutlah denganku.
Kau takkan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Lihat saja.
Aku akan mencari putrimu,
dan mengatakan betapa kau sangat mencintainya,
betapa kerasnya perjuanganmu untuk kembali kepadanya.
Bagaimana tidurmu?
Aku berharap semua ini adalah mimpi.
Ibu juga.
Kita sebenarnya lebih seperti...
...mengejar ayah.
Mereka tak memberitahu apa pun sebelumnya.
Menurut Ibu berkendara sejauh 800 Km akan mengubah keadaan?
Kau harus memercayai ibu, ya?
Ibu merasa ada sesuatu yang tak beres.
Sungguh aneh karena ayahmu tak menelepon.
Kau percaya saja kepada ibu.
Atau ayah memang sengaja menghindari kita.
Ben.
Apa pun yang terjadi antara ayah dan ibu,
hanyalah antara ayah dan ibu.
Tak ada kaitannya dengan../ Dan Kate.
Dengar..
Ibu tak ingin kau menyebut namanya lagi, mengerti?
Ini tadinya rumah Beverly Brown,
tapi ada keluarga baru yang akan menempati hari ini.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau kalian mengerjakan lantai atas lebih dahulu?
Baiklah.
Jangan mengatakan apa pun.
Kantor Cabang Dinas Rahasia, Boise, Idaho.
Jika belum membuat janji, saya tak bisa membantu, Bu.
Baiklah. Sayang, bisakah kau duduk di sana?
Baiklah, aku akan mengatakan yang sejujurnya.
Aku yakin suamiku, seorang agen dari kantor Seattle,
sedang berada di sekitar sini.
Lalu?/ Dengan wanita lain.
Kate Hewson seorang agen di kantor ini, 'kan?
Kau tak perlu menjawabnya.
Aku minta maaf./ Tak apa-apa.
Dia yang seharusnya minta maaf./ Benar.
Tapi aku sangat bingung,
apakah harus percaya naluriku atau atasan suamiku.
Apa kata atasannya?
Katanya dia sedang dalam penyelidikan resmi.
Dengan kantor ini?/ Ya.
Kalau itu, aku bisa memeriksanya.
Tunggu sebentar./ Terima kasih.
Apa yang Ibu lakukan?
Sedang memanfaatkan hasil latihan ibu.
Awasi sekeliling.
Bagaimana Ibu bisa tahu kata sandinya?
Kata sandinya adalah tanggal ulang tahunmu.
Apakah Ibu menemukan sesuatu?/ Mungkin.
Dia kembali.
Pengeluaran terakhir ayahmu...
...adalah saat membeli bensin di Lowman, Idaho.
Sepertinya kita punya masalah, Tn. Pilcher.
Istri Ethan Burke mungkin sedang mencarinya.
Katamu kau akan mengurusnya.
Dia baru saja masuk ke sistem menggunakan identitas Burke.
Kurasa dia sedang menuju ke arahmu.
Kau bekerja di sini setiap hari?/ Ya, kecuali hari Sabtu.
Tapi jika kau membutuhkanku di hari Sabtu, aku bisa ke sini.
Ini ibuku.
Kami sedang mencari ayahku.
Ibuku sudah menikah./ Ini fotonya.
Dia ke sini minggu lalu. Apakah kau pernah melihatnya?
Ya, dia bersama seorang pria.
Mereka berpakaian seperti akan ke pemakaman.
Apakah kau mendengar pembicaraan mereka?
Mau ke mana misalnya./ Tidak.
Ada sebuah kecelakaan.
Kecelakaan di mana?/ Di dekat Wayward Pines.
Wayward Pines?
Sebuah kota kecil tak jauh dari sini.
Baiklah, terima kasih./ Semoga berhasil.
Kita disuruh menepi? Apakah ibu mengebut?
Kurasa tidak.
Nenek saja menyetir lebih cepat dari ini.
Selamat siang, Nyonya.
Pak Polisi, apakah ada masalah? Kurasa aku tak mengebut.
Tidak, bukan kau masalahnya.
Masalahnya pada mobilmu. Olinya bocor.
Benarkah?/ Ya.
Aku baru saja memeriksanya minggu lalu.
Ya, hal aneh bisa saja terjadi. Kenapa kau tak melihatnya sendiri?
Tetaplah di dalam mobil, Nak.
Lihatlah, ada banyak sekali oli yang bocor.
Astaga.
Aku bisa mengencangkan katupnya...
...agar mobilmu tak berhenti di tengah jalan.
Ini tak butuh waktu lama.
Kembalilah ke dalam mobil, Nyonya.
Tolong buka kap mesinnya.
Bagus sekali.
Sepertinya masalahmu sudah beres.
Selamat jalan./ Baiklah, terima kasih.
Barang pribadi Theresa Burke.
Di mana keluargaku? Di mana mereka?
Kenapa kau marah sekali? Kupikir kau ingin bertemu keluargamu.
Kau pasti merasa pusing.
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Kau takkan bisa kabur.
Aku bahkan tak tahu apa yang mereka lihat darimu.
Selamat siang, Tn. Burke.
Kami ingin memberitahu bahwa keluargamu...
...telah keluar dari rumah sakit.
Di mana mereka?
Di mana istri dan anakku?
Mereka baru saja keluar.
Tak usah khawatir, mereka sudah lebih baik.
Di mana mereka?
Aku yakin mereka sudah aman di rumah.
Kau beruntung mendapatkan salah satu rumah terbaik di W.P.,
yang baru saja kosong sejak semalam.
Pemilik sebelumnya tiba-tiba sakit tenggorokan.
Kau mungkin tahu maksudku.
Aku tadi bicara lebih seperti penyair daripada seorang perawat.
Tak mungkin ayah berbelanja semua ini sendirian.
Ini pertama kalinya.
Theresa.
Ethan.
Ben, kemarilah.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja./ Coba ayah lihat.
Kalian tak apa-apa?/ Kurasa begitu.
Apa yang terjadi?
Kalian mengalami kecelakaan?
Itu yang dikatakan rumah sakit, tapi kami tak ingat.
Apa yang kalian ingat?
Aku sedang mengemudi. Kami mencarimu.
Mobilnya seperti mengalami kebocoran oli atau semacamnya,
lalu kami terbangun di rumah sakit.
Seorang agen perumahan menjemput kami di rumah sakit...
...dan mengantar kami kemari. Katanya kau tinggal di sini.
Sepertinya semua sudah beres.
Tn. Burke, senang bertemu lagi denganmu.
Aku sudah mengurus semua keperluan Theresa dan Ben.
Selamat datang di rumah.
Rumah ini milik Beverly Brown.
Ya, dan kini menjadi milikmu.
Dan seperti halnya semua rumah di Wayward Pines,
rumah ini dilengkapi dengan sistem keamanan canggih.
Semoga beruntung.
Ben, ayah ingin bicara dengan ibumu. Kau bisa keluar sebentar?
Theresa, tempat ini tak aman.
Ceritakan kepadaku tentang semua yang terjadi.
Apa pun yang bisa kau ingat.
Kami sedang berkendara dan berhenti untuk isi bensin.
Lalu oli mobilnya bocor.
Sherif menghentikan dan memberi tahu kami.
Sherif?/ Ya.
Sherif apa?
Jangan angkat teleponnya.
Hei, Benjamin Burke. Selamat datang di Wayward Pines.
Aku akan pergi sebentar.
Kau tetaplah di rumah bersama Ben.
Kau harus percaya kepadaku. Jangan keluar.
Jangan berbicara kepada siapa pun.
Kau percaya kepadaku?
Bisakah kau memercayaiku?
Ben./ Apa?
Ayah tak ingin kau berkeliaran di sekitar sini.
Jangan jauh-jauh dari rumah.
Ayah rasa ibumu juga ingin hal yang sama.
Baiklah. Ayah mau ke mana?
Kami baru saja datang.
Ben, masuklah ke dalam rumah dan kunci pintunya.
Jagalah ibumu./ Ya.
Itu yang kulakukan selama ini.
Tn. Burke, ada yang bisa kubantu?
Jauhi keluargaku.
Yang kulakukan hanyalah membantumu dan keluargamu.
Karena itulah kau membawa mereka kemari?
Dengar, Tn. Burke.
Kami hanya ingin kau hidup bahagia di Wayward Pines.
Kau ingin aku hidup bahagia di sini?/ Ya.
Itu sebabnya kalian memasang pagar listrik besar mengelilingi kota?
Itu sebabnya kalian melarang orang-orang membicarakan masa lalu?
Itu sebabnya kalian melakukan eksekusi publik?
Bagaimana dengan tempat itu, tempat terakhir aku melihatmu?
Ayolah, ini bukan kota biasa. Kalian tahu itu.
Kau benar. Ini bukan kota biasa.
Ini adalah kota yang luar biasa.
Tn. Burke, kau punya dua pilihan.
Kau tinggal di sini dan mengikuti peraturan,
atau kau akan terus berusaha mencari rahasia kota ini.
Aku jamin kau dan keluargamu akan lebih aman,
jika kau ikuti peraturannya.
Pokoknya jauhi saja keluargaku atau aku akan membunuhmu.
Ini kotaku./ Sudahlah, tak usah diteruskan.
Halo?
Tentu saja.
Pasti.
Sherif Pope saja sudah cukup.
Siapa yang menelepon?
Maaf.
Aku berbicara dengan orang yang salah.
Bukan kalian yang berkuasa di tempat ini.
Apakah kita bisa kembali ke rumah sakit?
Aku ingin mencari gitar dan ponselku.
Ayahmu meminta kita untuk tetap di rumah.
Untuk apa?
Tak ada Wi-Fi. Tak ada televisi.
Ibu tahu, tapi di sini sepi dan itu bagus.
Terutama setelah hari yang kita lalui.
Teleponnya bahkan tak bisa untuk menelepon keluar.
Baiklah, Ben, kau tenanglah.
Ayahmu meminta kita tetap di rumah. Kita akan tetap di rumah.
Untuk berapa lama?/ Entahlah.
Ibu bisa saja asal menjawab. Anggap saja kita sedang liburan.
Ini menarik./ Atau tahanan rumah.
Ethan. Kudengar keluargamu di sini.
Bagaimana kabar mereka?/ Mereka baik-baik saja.
Aku ingin bertanya sesuatu./ Silakan.
Ada apa dengan semua orang di kota ini?
Aku janji,
semua orang sedang berusaha melakukan yang terbaik.
Termasuk dirimu.
Ethan.
Ethan, kumohon.
Aku tahu kau mencoba kabur. Aku bisa memahami.
Tapi keluargamu ada di sini bersamamu.
Tak banyak di antara mereka merasakan hal yang sama.
Kami butuh orang sepertimu di Wayward,
seseorang yang baik.
Kumohon.
Kumohon, tetaplah di sini.
Aku tak bisa terus di sini.
Kenapa?
Karena aku tak tinggal di sini.
Hutan adalah tempat yang aman. Kita bisa bicara di sini.
Hei. Theresa dan Ben ada di sini.
Apa?
Kau tak tahu?/ Tidak.
Kau bilang kepada istrimu bahwa aku di sini?
Tidak.
Jangan tunggu terlalu lama. Ini kota kecil.
Ben.
Ben?
Ben.
Ben?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku sudah mengetuk.
Pintunya terbuka, jadi, aku langsung masuk.
Kuharap kau tak keberatan.
Aku suka sekali es krim, dan kalian punya rasa yang baru,
dan itu jarang ditemukan di Wayward Pines.
Aku sudah mengeluarkan mangkuk. Kau juga mau?
Tidak.
Baiklah.
Apakah suamimu sudah bercerita...
...bahwa aku membantu menangani kasusnya?
Dia sungguh pria yang berdedikasi.
Aku menyukainya.
Apakah dia ada di rumah?
Ya, dia sedang tidur di atas.
Kuharap kita tak mengganggunya.
Baiklah, aku berbohong.
Aku kemari untuk menemuimu.
Aku ingin melihat keadaanmu setelah kecelakaan itu.
Apakah kau ingat kejadiannya?
Aku menyelamatkanmu.
Kurasa Ben juga ingin es krim.
Jadi, aku akan memanggilnya. Aku segera kembali.
Apakah aku tak mendapat ucapan terima kasih?
Maaf?
Ucapan terima kasih.
Karena telah menyelamatkanmu.
Biasanya setelah kau menyelamatkan seseorang,
mereka akan berterima kasih.
Setelah kuingat-ingat, suamimu juga tak pernah berterima kasih.
Dia sudah mendapat banyak perlakuan khusus di kota ini.
Sepertinya kesabaranku untuk keluarga Burke sudah mulai habis.
Kurasa sudah saatnya kau pergi.
Baiklah.
Ini rumahmu.
Selama...
...kau dan suamimu ingat...
...bahwa ini adalah kotaku.
Bagaimana dengan Evans?
Tadinya kupikir dia sudah mati. Sudah lama aku tak melihatnya.
Kemudian dua tahun yang lalu aku mengunjungi Excellent Bean.
Pagi itu seperti biasanya.
Dia ada di sana.
Di meja konter.
Umurnya tak bertambah. Tidak sehari pun, Ethan.
Aku sampai tak bisa bernapas.
Sama seperti saat aku melihatmu.
Sebuah kenangan lama yang menjadi kenyataan.
Aku bukan kenangan lama, Kate.
Kita masih bersama lima minggu yang lalu di Seattle.
Itu bagimu.
Bagiku, itu jauh lebih lama.
Sudah 12 tahun.
Dan aku bekerja di toko mainan.
Itu mustahil.
Tak usah kau pikirkan.
Aku sudah mencoba untuk kabur. Aku sudah mencoba semuanya.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup di sini...
...adalah terus berpura-pura.
Ibu!
Ben, dari mana saja kau?/ Aku mengikuti ayah.
Dugaanku benar.
Dia bersama wanita itu.
Apa?
Dia bersama Kate.
Ceritakan soal pria bernama Pilcher./ Ethan, aku pernah melakukan ini.
Persis seperti yang kau lakukan. Selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kate yang kukenal...
...adalah Kate lima minggu yang lalu.
Dia takkan menyerah begitu saja.
Bahkan setelah 12 tahun.
Kalau kau sudah siap untuk berhenti bersembunyi,
temui aku.
Theresa!
Berapa jauh lagi kota berikutnya?
Ibu tak tahu, Sayang.
Bukankah sebaiknya kita kembali?
Menyewa mobil?
Bu?
Apakah itu ayah?
Bukan, ayahmu tak punya mobil.
Cepat lari.
Ibu!
Ben!
Kalian mau ke mana?
Harus berapa kali kukatakan?
Ini adalah kotaku!
Kau harus minta izin jika ingin pergi./ Aku tahu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan keluarga ini?
Duduk dan diamlah!
Kumohon, jangan sakiti dia.
Maafkan aku./ Kumohon, jangan sakiti dia.
Aku hanya ingin kalian duduk./ Baiklah.
Bangun.
Kau tak apa-apa?
Itu tadi untuk ayahnya.
Kau bergerak sekali saja, kutembak kepala bocah ini.
Kemarilah, Nak.
Kenapa kau lakukan itu? Kau dihukum.
Masuklah ke dalam mobil. Kau keluar kau mati.
Apakah kita bisa bicara sekarang?
Bisa?
Kau tak apa-apa?
Ethan!
Lepaskan aku!
Kena kau. Kau bajingan.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Sebaiknya jangan.
Ini lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Kita pergi.
Lihat. Sesuatu mengambil tubuhnya.
Kau dengar itu?
Cepat pergi!
Diterjemahkan oleh mumetndase.